1 00:00:54,880 --> 00:00:56,578 Μετά από όσα πέρασα σήμερα, θα σε δει τώρα, 2 00:00:56,621 --> 00:00:57,927 και δεν υπάρχει λόγος τι θα κάνει. 3 00:00:57,970 --> 00:01:00,277 -ΠΟΥ; Ο άντρας σου; -Ναί. 4 00:01:00,321 --> 00:01:02,018 Πόσες φορές σου είπα 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,151 αυτό που έχω περάσει αυτόν τον περασμένο χρόνο; 6 00:01:04,194 --> 00:01:06,675 Η ζωή μου δεν είναι δική μου. Μας υποψιάζεται συνεχώς. 7 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 Η απλή αναφορά του ονόματός σου και αυτός... 8 00:01:08,372 --> 00:01:10,374 -ορμάει σαν τρελός. -Ω, τι ντροπή. 9 00:01:10,418 --> 00:01:14,465 Η τρέχουσα τρέλα πρέπει να είναι αρκετή πίεση για εσάς. Συγκινητικός. 10 00:01:14,509 --> 00:01:16,641 Παύλο, δεν είναι ώρα να αστειεύεσαι. Παρακαλώ-- 11 00:01:16,685 --> 00:01:18,774 -Πόσο από αυτό μπορεί να πάρει ένας άντρας; -Ε; 12 00:01:18,817 --> 00:01:21,559 Πρέπει να έχουμε δει αυτή την εικόνα 12 φορές τον περασμένο μήνα. 13 00:01:21,603 --> 00:01:23,126 RITA HAYWORTH: Τα έχω κανονίσει όλα... 14 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Είναι ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης με ποπ κορν. 15 00:01:24,910 --> 00:01:25,998 Σσσς! 16 00:01:26,042 --> 00:01:27,348 Όλα όσα έχω κάνει. 17 00:01:27,391 --> 00:01:29,219 Είσαι τόσο ολοκληρωτικά σαστισμένος. 18 00:01:29,263 --> 00:01:31,178 Άνοιξα σε ένα θεατρικό έργο απόψε, ξέρεις. 19 00:01:31,221 --> 00:01:33,528 Φυσικά. Πώς ήταν; 20 00:01:33,571 --> 00:01:35,573 Μια συντριβή. Πήγε σαν ένα σπίτι που φλέγεται. 21 00:01:35,617 --> 00:01:37,706 -Κι εσύ; -Στα καλύτερά μου. 22 00:01:37,749 --> 00:01:40,056 -Χαίρομαι πολύ. -Σας ευχαριστώ. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,189 B.J.: Θα σε δω στην πόλη αύριο το πρωί στις 10:00. 24 00:01:42,232 --> 00:01:44,582 Γιατί, βρώμικο ψεύτρα! 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 Παύλος! Είσαι τρελός! 26 00:01:46,193 --> 00:01:47,672 Α, θα με δεις πάλι αύριο; 27 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 Όχι αύριο 28 00:01:49,239 --> 00:01:50,675 ή ποτέ ξανά όσο ζεις. 29 00:01:50,719 --> 00:01:52,808 Ξέρεις πώς είναι 30 00:01:52,851 --> 00:01:56,377 να κοιτάξει στα μάτια μια γυναίκα ενώ λέει ψέματα; Χα χα χα! 31 00:01:58,988 --> 00:02:01,686 Συγχωρέστε με. θα έπρεπε να είμαι πιο ανεκτικός στους ψεύτες. 32 00:02:01,730 --> 00:02:05,081 Έχω υπάρξει ένας τον εαυτό μου τόσο συχνά. 33 00:02:05,125 --> 00:02:09,129 Εντάξει, παιδιά! Αυτό το κάνει! 34 00:02:12,132 --> 00:02:15,004 Ανάψτε αυτά τα φώτα! 35 00:02:15,047 --> 00:02:17,920 Εσείς οι δύο μπαμπουίνοι χάλασε μια ταινία swell. 36 00:02:17,963 --> 00:02:21,445 Όχι, δεν το κάναμε. Ήταν εδώ τόσο καιρό, χάλασε από μόνο του. 37 00:02:21,489 --> 00:02:22,838 Ναι! 38 00:02:22,881 --> 00:02:24,970 Έχω δει καλύτερη ταινία σχηματίζεται στη σούπα μου! 39 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 Ναι; Λοιπόν, Τυχαίνει να σκέφτομαι 40 00:02:26,711 --> 00:02:28,887 αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι του σελιλόιντ. 41 00:02:28,931 --> 00:02:30,411 Στην πραγματικότητα, 42 00:02:30,454 --> 00:02:32,195 είναι δικό μου και της Μίλντρεντ αγαπημένο. 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,545 Mildred έρωτες Charles Boyer. 44 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Αυτός είναι πόλεμος, ξέρεις! 45 00:02:36,417 --> 00:02:38,506 Να είστε ευγνώμονες για αυτό έχουμε ομιλία! 46 00:02:38,549 --> 00:02:39,942 Είμαστε! Αλλά μη νομίζεις 47 00:02:39,985 --> 00:02:41,465 αξίζουμε λίγο αξιοπρεπής ψυχαγωγία; 48 00:02:41,509 --> 00:02:44,251 Ο Θεός ξέρει όλα τα άλλα εδώ γύρω βρωμάει. 49 00:02:44,294 --> 00:02:46,340 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα! 50 00:02:46,383 --> 00:02:48,603 Σαν το άθλιο υπηρεσία ταχυδρομείου! 51 00:02:50,300 --> 00:02:53,085 Καλά! Καλά! 52 00:02:53,129 --> 00:02:56,785 Αυτό φτάνει! 53 00:02:56,828 --> 00:03:01,137 Λοιπόν, τώρα, φαίνεται σαν να μην είμαστε οι μόνοι κακό περιεχόμενο σε αυτή τη σκηνή. 54 00:03:01,181 --> 00:03:03,618 Νέες ταινίες, νέες ταινίες. 55 00:03:03,661 --> 00:03:05,750 Νέες ταινίες! Νέες ταινίες! 56 00:03:05,794 --> 00:03:08,275 Νέες ταινίες! Νέες ταινίες! Νέες ταινίες! Νέες ταινίες! 57 00:03:08,318 --> 00:03:12,061 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή, όλο το προσωπικό. 58 00:03:12,104 --> 00:03:14,542 -Ερχόμενοι τραυματίες. Αναφορά στον O.R. στο διπλό. 59 00:03:14,585 --> 00:03:18,676 -Συγγνώμη, παιδιά. Αυτά για την ταινία. 60 00:03:18,720 --> 00:03:20,243 HAWKEYE: Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 61 00:03:20,287 --> 00:03:23,072 Ίδιες παλιές ιστορίες αγάπης στη σκηνή του χάους. 62 00:03:23,115 --> 00:03:25,466 Ίδιος παλιός τρόμος ιστορίες εδώ μέσα. 63 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Κάποιο διπλό χαρακτηριστικό. Αιμοστάτης. 64 00:03:27,642 --> 00:03:31,254 Αχα. Φίνις. Κόψτε για μένα, σε παρακαλώ, εσύ; 65 00:03:31,298 --> 00:03:33,169 Καλός. Υπολοχαγός, θα θέλατε να μου κλείσει το δέρμα; 66 00:03:33,213 --> 00:03:34,779 Θέλω να φτάσω στο χέρι. 67 00:03:34,823 --> 00:03:37,260 Δικαίωμα. έκανες όμορφα δουλειά στο πόδι του, γιατρέ. 68 00:03:37,304 --> 00:03:39,697 Αχ. Είσαι όντως μια οξυδερκής γυναίκα. Σας ευχαριστώ. 69 00:03:39,741 --> 00:03:41,133 Μαργαρίτα, θα χρειαστώ μια άλλη νοσοκόμα εδώ, παρακαλώ. 70 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 Ναι, θα το κάνω χειριστείτε το γιατρέ. 71 00:03:42,570 --> 00:03:44,224 Κάποιο πρόβλημα εκεί, Γουίντσεστερ; 72 00:03:44,267 --> 00:03:45,790 Au contraire, συνταγματάρχη. 73 00:03:45,834 --> 00:03:47,052 Χάρη σε ένα ασύγκριτη εμφάνιση 74 00:03:47,096 --> 00:03:48,532 της χειρουργικής κύρος, 75 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 αυτό το παλικάρι θα έχει ακόμα δύο πόδια για να σταθώ 76 00:03:50,578 --> 00:03:52,667 όταν μου κάνει το χειροκρότημα Μου αξίζει τόσο πλούσια. 77 00:03:52,710 --> 00:03:54,234 Αχ, τα αθάνατα λόγια 78 00:03:54,277 --> 00:03:56,279 της Ελίζαμπεθ Μπάρετ Winchester: 79 00:03:56,323 --> 00:03:59,282 Πώς με αγαπώ; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 80 00:03:59,326 --> 00:04:02,242 Γιούσα, γιόουσα. Για άλλη μια φορά από την αίθουσα χορού της Αλαζονείας, 81 00:04:02,285 --> 00:04:05,593 μόλις άκουσες Σάτσμο Γουίντσεστερ χτυπώντας την κόρνα του. 82 00:04:05,636 --> 00:04:10,293 Χα χα χα χα. Εκτοξεύστε, επιπόλαιες ανατροπές. 83 00:04:10,337 --> 00:04:12,382 Αυτό το παλικάρι ήταν μια μίζα θραυσμάτων κονιάματος, 84 00:04:12,426 --> 00:04:14,558 ένας αεροστεγής υποψήφιος για ακρωτηριασμό. 85 00:04:14,602 --> 00:04:18,258 Αλλά ένα αρτηριακό μόσχευμα εδώ, λίγη επισκευή τένοντα εκεί, 86 00:04:18,301 --> 00:04:20,695 και αυτό το αγόρι θα σύντομα θα πάω σπίτι με τα πόδια. 87 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 Τι θα λέγατε για το χέρι, γιατρός; 88 00:04:22,305 --> 00:04:24,002 Λοιπόν, υπάρχει μικρή ζημιά 89 00:04:24,046 --> 00:04:26,875 στον καμπτήρα τένοντα και η νευροαγγειακή δέσμη. 90 00:04:26,918 --> 00:04:29,965 Γουίντσεστερ, το έχεις ένα σιλό γεμάτο αυτάρεσκο, 91 00:04:30,008 --> 00:04:32,315 αλλά σίγουρα ξέρεις ποιο άκρο ενός νυστεριού είναι επάνω. 92 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Αυτό το παιδί δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι. 93 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Ήταν αναίσθητος όλη την ώρα έπαιζε η ταινία. 94 00:04:36,232 --> 00:04:37,712 Ναι, δεν είναι έξω από το δάσος ακόμα. 95 00:04:37,755 --> 00:04:39,714 Έχει ακόμα 30 ή 40 περισσότερες πιθανότητες να το δείτε. 96 00:04:39,757 --> 00:04:41,106 Ναι, αλλά ευχαριστώ στον Τσαρλς, 97 00:04:41,150 --> 00:04:42,804 θα μπορέσει να βγει έξω από αυτό. 98 00:04:42,847 --> 00:04:45,502 Εντάξει, αυτό το σκίζει! 99 00:04:45,546 --> 00:04:47,243 έχω βαρεθεί τα χαζά αστεία σου 100 00:04:47,287 --> 00:04:48,592 για τις ταινίες, το φαγητό, 101 00:04:48,636 --> 00:04:50,855 και όλα τα άλλα υπό τις διαταγές μου. 102 00:04:50,899 --> 00:04:54,598 Αφού λοιπόν εσείς οι δύο wisenheimers είναι τέτοιοι ειδικοί 103 00:04:54,642 --> 00:04:59,037 για το τι συμβαίνει εδώ γύρω, αναφέρομαι στο γραφείο μου στο 0700. 104 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 -Γιατί; -Για τι; 105 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 Εσείς οι δύο μόλις προσφερθήκατε εθελοντικά 106 00:05:01,953 --> 00:05:04,129 να είμαστε αξιωματικοί του ηθικού μας. 107 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Αυτό το μικρό best seller 108 00:05:05,653 --> 00:05:08,351 είναι το 100-10 Field Service Εγχειρίδιο Κανονισμών. 109 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Ένα θρίλερ από περιεχόμενα στο παράρτημα. 110 00:05:10,484 --> 00:05:11,920 Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνουμε περίμενε την ταινία. 111 00:05:11,963 --> 00:05:14,314 Τώρα, χρειάζεστε μόνο ασχοληθείτε με τον εαυτό σας 112 00:05:14,357 --> 00:05:16,533 με το τμήμα VI, 113 00:05:16,577 --> 00:05:18,535 από το οποίο παραθέτω: 114 00:05:18,579 --> 00:05:20,058 «Διοίκηση μέσα σε μια εντολή 115 00:05:20,102 --> 00:05:23,018 παρέχει ορισμένες υπηρεσίες που ενισχύουν το ηθικό. 116 00:05:23,061 --> 00:05:25,237 Αυτά λέγονται υπηρεσίες ηθικού». 117 00:05:25,281 --> 00:05:26,456 Εξ ου και το όνομα. 118 00:05:26,500 --> 00:05:28,763 Αχ, αυτό το πνεύμα και το χιούμορ 119 00:05:28,806 --> 00:05:31,374 ζεσταίνει τα κοκαλάκια αυτού του παλιού τικερ, αγόρια. 120 00:05:31,418 --> 00:05:34,072 Το ηθικό εδώ είναι χαμηλότερο παρά το υπόγειο ενός γοφάρι. 121 00:05:34,116 --> 00:05:36,074 Αλλά πιο γρήγορα από αυτό, 122 00:05:36,118 --> 00:05:37,554 περιμένω να δω όλη αυτή η ανάρτηση 123 00:05:37,598 --> 00:05:39,251 κάνοντας huzzahs και ελατήρια χειρός. 124 00:05:39,295 --> 00:05:41,079 Ερωτήσεις; Ωραία. 125 00:05:41,123 --> 00:05:44,387 Μην ξεχνάς - θέλω να δεις όλους να χαμογελούν! 126 00:05:48,783 --> 00:05:50,872 Χαμογελώντας! 127 00:05:50,915 --> 00:05:52,830 Κορυφή του πρωινού, φέροντες της ευθυμίας και της ευθυμίας. 128 00:05:52,874 --> 00:05:55,137 Σας προσφέρω την καρδιά συγχαρητήρια 129 00:05:55,180 --> 00:05:57,487 ολόκληρης της εταιρείας γραφείου προσωπικού. 130 00:05:57,531 --> 00:06:00,403 Τώρα, αν απλώς υπογράψεις εδώ, Θα είμαι στο δρόμο μου. 131 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 -Τι είναι αυτό; -Κανονισμός υπηρεσίας υπαίθρου 132 00:06:02,362 --> 00:06:04,799 ενότητα 6, αριθμός 84, παράγραφος 8-- «Φύλλα απουσίας. 133 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 «Οι αξιωματικοί ηθικής μπορούν χορηγεί άδειες απουσίας 134 00:06:06,888 --> 00:06:08,411 σύμφωνα με την πολιτική συνταγογραφείται από "-- 135 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 Αυτό είναι για δύο εβδομάδες. 136 00:06:10,108 --> 00:06:11,762 Δεν μπορώ να φτάσω στο Τολέδο διανυκτέρευση. 137 00:06:11,806 --> 00:06:14,548 Υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή. Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς, Πρίγκιπας. 138 00:06:14,591 --> 00:06:16,550 Συγγνώμη, knave. Δεν είμαστε ταξιδιωτικοί πράκτορες. 139 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 W-Λοιπόν, τι θα λέγατε τρεις μέρες; 140 00:06:18,639 --> 00:06:20,205 Τολέδο-- μια περιοδεία ανεμοστρόβιλου. 141 00:06:20,249 --> 00:06:22,120 Νόμιζα ότι τα παράτησες αυτή η πράξη που εξαφανίζεται. 142 00:06:22,164 --> 00:06:25,950 Αυτό το θλιβερό, σάπιο μέρος έχει φτάσει σε νέο υψηλό σε χαμηλό. 143 00:06:25,994 --> 00:06:28,213 Δείτε αυτό το μαρασμό κέλυφος ενός άνδρα. 144 00:06:28,257 --> 00:06:30,477 Πρέπει να χαλαρώσω και να χαλαρώσω. 145 00:06:30,520 --> 00:06:32,087 Ο υπάλληλος της εταιρείας είναι κόλαση. 146 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 Είστε απλά γιατροί. 147 00:06:33,436 --> 00:06:34,916 Δεν ξέρεις την έννοια της πίεσης. 148 00:06:34,959 --> 00:06:36,700 - Α, πολύ καλά. -Μπράβο! 149 00:06:36,744 --> 00:06:38,180 Βλέπεις, Κλίνγκερ, 150 00:06:38,223 --> 00:06:40,791 είναι ακριβώς αυτό το είδος της ξεδιάντροπης απατεωνιάς 151 00:06:40,835 --> 00:06:43,751 που σε έκανε ένα απαραίτητο γρανάζι 152 00:06:43,794 --> 00:06:46,318 στο νέο Pierce-Hunnicutt μηχανή ευτυχίας. 153 00:06:46,362 --> 00:06:48,625 Ο άνθρωπος μπορεί να αντισταθεί μόνο τόση κολακεία. 154 00:06:48,669 --> 00:06:51,498 Καλός. Τώρα, το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε από εσάς είναι ένα κουτί προτάσεων. 155 00:06:51,541 --> 00:06:52,977 -Να φτιάξω ένα κουτί; -Ναι. 156 00:06:53,021 --> 00:06:54,718 Κάθε ηλίθιος μπορεί να το κάνει. 157 00:06:54,762 --> 00:06:56,633 Θέλετε μια μεγαλύτερη πρόκληση; Βρείτε μας καλύτερες ταινίες. 158 00:06:56,677 --> 00:06:58,113 Αυτό θα έπρεπε να είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 159 00:06:58,156 --> 00:06:59,680 ότι το καλύτερο έχουμε δει εδώ και μήνες 160 00:06:59,723 --> 00:07:01,986 είναι το πακέτο πεδίου-- Ο καμβάς σου φίλος. 161 00:07:02,030 --> 00:07:05,599 Αχ! Οι αξιωματικοί του ηθικού. Ας μιλήσουμε για το ηθικό. 162 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 «Ανταλλαγές στρατού και αεροπορίας 163 00:07:07,601 --> 00:07:10,342 «επηρεάζουν άμεσα ευημερία και ηθικό του στρατιώτη 164 00:07:10,386 --> 00:07:12,997 με την προμήθεια ειδών της άνεσης και της ανάγκης». 165 00:07:13,041 --> 00:07:16,000 Παράγραφος 86, τμήμα Γ, Εγχειρίδιο Στρατού των Η.Π.Α. 166 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 Είμαστε σε μπελάδες, Χοκ, Είναι χειρωνακτικός πόλεμος. 167 00:07:18,046 --> 00:07:20,483 Οι νοσοκόμες μου θα ήθελαν προμήθεια καλλυντικών. 168 00:07:20,527 --> 00:07:22,833 Εδώ είναι η λίστα. θα το ήθελα συμπληρωμένο αμέσως, παρακαλώ. 169 00:07:22,877 --> 00:07:24,052 Ευχαρίστως να εξυπηρετώ, Ταγματάρχης. 170 00:07:24,095 --> 00:07:25,706 Εδώ είσαι, Beej. 171 00:07:25,749 --> 00:07:27,795 -Ορίστε, Κλίνγκερ. -Τι είναι αυτό; 172 00:07:27,838 --> 00:07:30,711 Εσείς είστε πραγματικά σπουδαίοι αξιωματικοί του ηθικού. 173 00:07:30,754 --> 00:07:32,669 «Κλίνγκερ, άντεξε ένα κουτί προτάσεων». 174 00:07:32,713 --> 00:07:34,671 «Κλίνγκερ, πάρε Gone With the Wind." 175 00:07:34,715 --> 00:07:36,412 «Κλίνγκερ, πήγαινε στο φαρμακείο." Συγχωρέστε με. 176 00:07:36,456 --> 00:07:38,327 -Που πάτε; -Να φτιάξουμε κουτί προτάσεων. 177 00:07:38,370 --> 00:07:40,503 Μου άρεσε να κολλήσω σε αυτό. 178 00:07:40,547 --> 00:07:43,724 Σας προειδοποιώ τους δύο. Θέλω αυτά τα καλλυντικά, 179 00:07:43,767 --> 00:07:46,030 γι' αυτό μην το παρατάς σε εκείνο τον χόρτο της ερήμου! 180 00:07:46,074 --> 00:07:47,205 Ιδιωτικός Σέρινταν; 181 00:07:49,294 --> 00:07:51,862 Ιδιωτικός Σέρινταν; Γειά σου. 182 00:07:51,906 --> 00:07:53,821 Είμαι ο Δρ Γουίντσεστερ. Συναντηθήκαμε χθες, 183 00:07:53,864 --> 00:07:55,170 αλλά αμφιβάλλω για εσένα θα το ανακαλέσει. 184 00:07:55,213 --> 00:07:56,214 ήσουν αρκετά αναίσθητο. 185 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Πού είμαι; 186 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Είστε στην 4077η MASH. 187 00:08:02,569 --> 00:08:05,441 -Ω. -Είσαι πολύ τυχερό παλικάρι. 188 00:08:05,485 --> 00:08:09,619 Εσύ και το κονίαμα είχες μια μάλλον έντονη διαφωνία. 189 00:08:09,663 --> 00:08:12,883 Εννέα φορές στις 10 με μια τέτοια πληγή, το πόδι θα χαθεί, 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,495 αλλά με έπιασες σε μια καλή μέρα. 191 00:08:15,538 --> 00:08:17,453 Δεν θα κάνεις το Lindy μια νύχτα, 192 00:08:17,497 --> 00:08:21,544 αλλά με την κατάλληλη φροντίδα, αυτό το πόδι θα είναι 100%. 193 00:08:21,588 --> 00:08:25,156 Γιατί υπάρχει επίδεσμος πάνω μου χέρι; Τι συμβαίνει με αυτό; 194 00:08:25,200 --> 00:08:27,332 Αν σκεφτείς ότι τα αγόρια περάστε από εδώ κάθε μέρα 195 00:08:27,376 --> 00:08:30,205 και χάνουν την όρασή τους, τα άκρα, ακόμα και τη ζωή τους-- 196 00:08:30,248 --> 00:08:32,555 Τι έπαθε το χέρι μου; 197 00:08:32,599 --> 00:08:35,340 Λοιπόν, έχεις λίγο νεύρο και βλάβη των τενόντων. 198 00:08:35,384 --> 00:08:39,910 Ευτυχώς θα υπάρξει μόνο ελαφρώς μειωμένη χρήση τριών δακτύλων. 199 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Θα κοιτάξουν απόλυτα φυσιολογικό. 200 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 Τι εννοείς, ελαφρώς μειωμένη; 201 00:08:43,044 --> 00:08:46,134 Θα υπάρξει ένα συγκεκριμένο απώλεια επιδεξιότητας. 202 00:08:46,177 --> 00:08:47,135 Για πόσο καιρό; 203 00:08:47,178 --> 00:08:48,745 Φοβάστε ότι θα είναι μόνιμο. 204 00:08:51,356 --> 00:08:53,184 - Ω, Θεέ μου. -Μα το πόδι σου θα είναι καλά... 205 00:08:53,228 --> 00:08:54,925 Δεν με νοιάζει το πόδι μου. 206 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 Ανάθεμά το. 207 00:08:59,669 --> 00:09:01,497 Δεν καταλαβαίνω. 208 00:09:01,541 --> 00:09:02,977 Τα πόδια μου δεν είναι τίποτα. 209 00:09:04,718 --> 00:09:07,111 Αυτά είναι η ζωή μου. Παίζω πιάνο. 210 00:09:08,852 --> 00:09:11,333 Είμαι πιανίστας συναυλιών. 211 00:09:11,376 --> 00:09:12,856 Ένας πιανίστας; 212 00:09:22,431 --> 00:09:24,346 Λοιπόν, οποιοδήποτε χρήσιμες προτάσεις; 213 00:09:24,389 --> 00:09:26,348 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά φοβάμαι 214 00:09:26,391 --> 00:09:29,090 καίγοντας ολόκληρο το στρατόπεδο θα ήταν ανέφικτο. 215 00:09:29,133 --> 00:09:30,657 Πρώτη ετήσια γυμνή ημέρα δείχνει υπόσχεση. 216 00:09:30,700 --> 00:09:32,136 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 217 00:09:32,180 --> 00:09:34,138 βλέπω. Ω. 218 00:09:34,182 --> 00:09:36,576 Πώς είπε ο Σάιμον σου βγει το τουρνουά; 219 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Ω, υπέροχα. Κέρδισε ο B.J. Ήρθα δεύτερος. 220 00:09:38,752 --> 00:09:40,623 Κανείς άλλος δεν εμφανίστηκε. 221 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 Βράδυ, καπεταναίοι Heckle και Jeckle. 222 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, 223 00:09:44,366 --> 00:09:46,324 αλλά σταμάτησα να παρακολουθήσω ο χορός στους δρόμους. 224 00:09:46,368 --> 00:09:49,501 Λοιπόν, μετά από μόλις δύο μέρες, τι περιμενες Θαύματα; 225 00:09:49,545 --> 00:09:52,156 το περίμενα ένα μεγάλο αυγό χήνας, 226 00:09:52,200 --> 00:09:54,071 αλλά εσείς οι δύο δεν έχετε καν έκανε τόσο καλά. 227 00:09:54,115 --> 00:09:57,292 Αυτοί οι άνθρωποι περίμεναν πολλά από εσάς. 228 00:09:57,335 --> 00:09:58,728 Και απογοητεύομαι είναι χειρότερο 229 00:09:58,772 --> 00:10:00,382 παρά να μην έχεις ελπίδα στην πρώτη θέση. 230 00:10:00,425 --> 00:10:01,949 Α, τώρα, συνταγματάρχη, 231 00:10:01,992 --> 00:10:03,646 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά. 232 00:10:03,690 --> 00:10:06,649 Δικαίωμα! Τα πάντα είναι υπό έλεγχο. 233 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Ακούστε εσείς οι δύο. Πού είναι τα καλλυντικά Ζήτησα; 234 00:10:09,652 --> 00:10:11,306 Οι νοσοκόμες μου είναι ανθρώπινα όντα, ξέρεις; 235 00:10:11,349 --> 00:10:14,439 Έχουν ανάγκες. Αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 236 00:10:14,483 --> 00:10:17,486 Ποιος νοιάζεται για ένα σωρό οι νοσοκόμες κάνουν πούδρα τη μύτη τους; 237 00:10:17,529 --> 00:10:20,141 Πότε θα τα πάρουμε νέες ταινίες που υποσχέθηκες, ε; 238 00:10:20,184 --> 00:10:21,272 -Ναι! -Πού είναι; 239 00:10:21,316 --> 00:10:23,448 Υπομονή όλοι. Υπομονή. 240 00:10:23,492 --> 00:10:25,146 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, 241 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 ένας απεσταλμένος εντοπίζει ένα από τα καλύτερα του Χόλιγουντ. 242 00:10:27,452 --> 00:10:29,629 -Α, ναι. -Σίγουρος. 243 00:10:29,672 --> 00:10:32,414 Εδώ έρχεται Κύριε Show Business τώρα. Έχεις τύχη, Shobe; 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,024 Μέχρι στιγμής, το μόνο τσιμπολόγημα 245 00:10:34,068 --> 00:10:36,461 είναι μια ταινία που ονομάζεται Τρόμος στη μικροσκοπική πόλη. 246 00:10:36,505 --> 00:10:38,855 Είναι γουέστερν με ένα ολόσωμο καστ. 247 00:10:38,899 --> 00:10:41,553 Ω, υπέροχα. τι κάνουμε, να το δείξω σε μαξιλαροθήκη; 248 00:10:41,597 --> 00:10:42,990 Με επιλεγμένα ψηλά θέματα. 249 00:10:43,033 --> 00:10:45,470 Είμαι σοβαρός. Είναι αληθινή ταινία. 250 00:10:45,514 --> 00:10:46,776 Παιδιά βρωμάτε. 251 00:10:46,820 --> 00:10:49,561 Όποιος θέλει να δει ένας καουμπόι με γαρίδες; 252 00:10:49,605 --> 00:10:51,738 -Ναι! -Έτσι είναι. 253 00:10:51,781 --> 00:10:54,697 Θέλεις ηθικό πρόβλημα; Τι γίνεται με το δικό μου; 254 00:10:54,741 --> 00:10:57,787 - Το φαγητό σε αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό, σωστά; -Εντάξει! 255 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 -Ε, δεν το μαγειρεύω, σωστά; -Δικαίωμα! 256 00:11:00,311 --> 00:11:02,792 Αλλά ποιος πρέπει να σταθεί αυτή η πλαγιά κάθε μέρα 257 00:11:02,836 --> 00:11:05,795 και ακούστε τους πάντες γκρίνιες και χαζά αστεία γι' αυτό; 258 00:11:05,839 --> 00:11:08,711 -ΠΟΥ; -Μου! Λοιπόν, το έπαθα! 259 00:11:08,755 --> 00:11:12,454 Αν δεν σας αρέσει το swill εδώ, μίλα με τον μάγειρα! 260 00:11:12,497 --> 00:11:15,283 -Πού είναι ο μάγειρας; -Τρώγοντας στο Rosie's! 261 00:11:15,326 --> 00:11:17,720 ΟΛΟΙ: Σκότωσε τον μάγειρα. Σκότωσε τον μάγειρα! Σκότωσε τον μάγειρα! 262 00:11:17,764 --> 00:11:20,418 Είδες τι έκανες; Πατέρα, καλύτερα μιλήστε τους. 263 00:11:20,462 --> 00:11:22,725 - Όχι χωρίς ένα μαστίγιο και μια καρέκλα. -Δεν σε κατηγορώ. 264 00:11:22,769 --> 00:11:25,206 Αυτό το μέρος είναι μιας γάτας μουστάκι από loco. 265 00:11:25,249 --> 00:11:27,730 -Θα το φροντίσω εγώ. 266 00:11:27,774 --> 00:11:33,693 Εντάξει, κράτα το. Κράτα το πατημένο! Κρατήστε το, όλοι! 267 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε κράτα αυτό μυστικό, 268 00:11:35,695 --> 00:11:37,348 αλλά υποθέτω ότι είναι τώρα η ώρα να σου πω. 269 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Ο συνεργάτης μου και εγώ έχουν προγραμματίσει 270 00:11:41,222 --> 00:11:44,486 ένα μεγάλο δείπνο έκπληξη πάρτι για αύριο το βράδυ. 271 00:11:44,529 --> 00:11:46,618 Α, ναι; Τι είδους πάρτι; 272 00:11:46,662 --> 00:11:49,752 Αυτή είναι η έκπληξη. Αλλά σας εγγυώμαι 273 00:11:49,796 --> 00:11:52,755 θα είναι θεαματικά αξέχαστο. 274 00:11:52,799 --> 00:11:55,453 Καλύτερα να είναι! Καλύτερα να είναι! 275 00:11:55,497 --> 00:11:58,500 Τι λαμέγκεφας σχέδιο είστε οι δύο εκκολάπτονται; 276 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 Ω-χο, συνταγματάρχη, αυτό θα έκανε χαλάσει την έκπληξη. 277 00:12:00,415 --> 00:12:01,372 Πάμε, Beej. 278 00:12:01,416 --> 00:12:03,766 Αυτό πρέπει να δω. 279 00:12:03,810 --> 00:12:07,422 Μην ξεχνάς, αξέχαστο. 280 00:12:07,465 --> 00:12:08,989 Δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου; 281 00:12:09,032 --> 00:12:09,990 Ακόμα λιγότερο από αυτό. 282 00:12:18,607 --> 00:12:20,043 Δαβίδ; 283 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 -Τι ώρα είναι; -Είναι πολύ αργά. 284 00:12:27,355 --> 00:12:28,791 Ντέιβιντ, λυπάμαι να σε ξυπνήσω, 285 00:12:28,835 --> 00:12:30,706 αλλά νιώθω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,099 Γιατρέ, μιλήσαμε. 287 00:12:32,142 --> 00:12:33,883 Πόσες φορές κάνεις χρειάζεται να έρθεις εδώ; 288 00:12:33,927 --> 00:12:35,406 Σου είπα ότι δεν το κάνω σε κατηγορώ για αυτό που συνέβη, 289 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 αλλά αυτό δεν το κάνει δώσε μου πίσω το χέρι μου. 290 00:12:37,060 --> 00:12:40,542 Είτε με κατηγορείς είτε όχι δεν κάνει καμία διαφορά. 291 00:12:40,585 --> 00:12:44,372 Εσύ είσαι, Ντέιβιντ. Βλέπεις κανένα μέλλον για τον εαυτό σου, και αυτό με ροκανίζει. 292 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Η ανησυχία σας είναι αξιοθαύμαστη, 293 00:12:46,156 --> 00:12:47,854 αλλά πρέπει να υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να περάσετε το χρόνο σας 294 00:12:47,897 --> 00:12:49,246 γιατί δεν δίνω δεκάρα. 295 00:12:50,987 --> 00:12:53,860 Έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 296 00:12:53,903 --> 00:12:56,036 Είχα, γιατρέ. Είχε. 297 00:12:56,079 --> 00:12:58,734 Είμαι πολύ κουρασμένος. Καληνύχτα. 298 00:13:08,613 --> 00:13:11,442 Ξέρεις, είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 299 00:13:11,486 --> 00:13:13,444 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι απέτυχες. 300 00:13:13,488 --> 00:13:15,490 Αλλά έχω. 301 00:13:15,533 --> 00:13:17,492 Το αγόρι είναι απόφοιτος του Τζούλιαρντ. 302 00:13:17,535 --> 00:13:20,756 Μόλις επιβιβάστηκε σε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 303 00:13:20,800 --> 00:13:22,758 του απλώνω το χέρι, 304 00:13:22,802 --> 00:13:25,195 αλλά ό,τι και να κάνω, Δεν μπορώ να περάσω. 305 00:13:25,239 --> 00:13:26,762 Δεν φταις εσύ. 306 00:13:26,806 --> 00:13:29,460 Α, δεν είναι; 307 00:13:29,504 --> 00:13:31,462 Το ξέρουμε και οι δύο εκεί είναι άλλοι γιατροί εδώ 308 00:13:31,506 --> 00:13:36,337 πιο ικανός να δείχνει συμπόνια, παρέχουν άνεση. 309 00:13:36,380 --> 00:13:41,298 Δεν έχω μαγικά λόγια. 310 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Κάνω τα θαύματα μου σε σάρκα και οστά. 311 00:13:43,518 --> 00:13:46,782 Δεν κάνω κανένα θαύμα εγχείρηση στην ψυχή. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,001 αυτο... Αυτό είναι το τμήμα σου. 313 00:13:48,044 --> 00:13:49,741 Ταγματάρχης, 314 00:13:49,785 --> 00:13:53,571 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να έρθεις εδώ. 315 00:13:53,615 --> 00:13:57,184 Είναι προφανές ότι σε νοιάζει πολύ. 316 00:13:57,227 --> 00:13:59,012 Φυσικά και με νοιάζει. 317 00:13:59,055 --> 00:14:02,537 Τότε δεν πρέπει παραιτηθείτε. 318 00:14:02,580 --> 00:14:04,060 Δεν υπάρχει κανένας εδώ 319 00:14:04,104 --> 00:14:07,281 με μεγαλύτερη αγάπη ή-ή γνώση της μουσικής. 320 00:14:07,324 --> 00:14:09,718 Και αυτό είναι το κλειδί. Πρέπει να του δείξεις 321 00:14:09,761 --> 00:14:13,591 ότι η μουσική του καριέρα δεν έχει τελειώσει. 322 00:14:13,635 --> 00:14:17,465 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σπαταλήσει αυτό το πολύτιμο ταλέντο που του έδωσε ο Θεός. 323 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 Ευχαριστώ, πάτερ. 324 00:14:21,948 --> 00:14:23,819 Μεγάλο δείπνο έκπληξη. 325 00:14:23,863 --> 00:14:26,169 Θεαματικά αξέχαστο. 326 00:14:26,213 --> 00:14:27,649 Έχετε σκεφτεί ποτέ νοικιάζεις το στόμα σου 327 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 στην πισίνα του κινητήρα ως γκαράζ; 328 00:14:29,303 --> 00:14:31,174 Beej, αν δεν ανέβουμε με κάτι σύντομα, 329 00:14:31,218 --> 00:14:32,480 θα είμαστε μοντελοποιώντας τα πιο πρόσφατα 330 00:14:32,523 --> 00:14:33,742 σε φθορά από πίσσα και πούπουλα. 331 00:14:33,785 --> 00:14:35,135 Ας το επιτεθούμε λογικά. 332 00:14:35,178 --> 00:14:37,006 Προτιμώ να σου επιτεθώ παράλογα. 333 00:14:37,050 --> 00:14:39,139 Ερχομαι. Σκέψου πίσω. Θυμάσαι 334 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 κάποιο ιδιαίτερο δείπνο πήγες κάποτε; 335 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 Σίγουρος. της Λουτσίας Μέρφι 14α γενέθλια. 336 00:14:43,970 --> 00:14:46,407 Παίξαμε spin the bottle και εστάλη για κινέζικο φαγητό. 337 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Τώρα, υπάρχει ένα ωραίο άγγιγμα του σπιτιού. 338 00:14:47,974 --> 00:14:49,758 Δείπνο όπως ακριβώς ο Μάο χρησιμοποιείται για να κάνει. 339 00:14:49,801 --> 00:14:51,934 Χοκ, παραδέξου το. Δεν έχει σημασία τι είδους 340 00:14:51,978 --> 00:14:53,718 του θεαματικού φαγητού καταλήξουμε σε, 341 00:14:53,762 --> 00:14:55,329 μόλις χτυπήσει αυτούς τους τσίγκινους δίσκους 342 00:14:55,372 --> 00:14:57,331 σε αυτά τα τραγανά τραπέζια σε εκείνη τη σάπια σκηνή, 343 00:14:57,374 --> 00:14:58,593 είναι ακόμα θα γίνει χάος. 344 00:14:58,636 --> 00:15:00,160 Άρα δεν θα το έχουμε στη σκηνή. 345 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Τι μπορούμε να φάμε έξω; 346 00:15:01,465 --> 00:15:03,772 -Βρωμιά. -Οχι! Ένα πικνίκ! 347 00:15:03,815 --> 00:15:05,208 Θα κάνουμε μαγειρική. 348 00:15:05,252 --> 00:15:08,168 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε--Π-Π-Περίμενε! 349 00:15:08,211 --> 00:15:09,517 Μόλις πήρα μια υπέροχη ιδέα 350 00:15:09,560 --> 00:15:11,171 που θα μας σώσει από μια ζωή θανάτου. 351 00:15:11,214 --> 00:15:12,694 Θα μας πάρεις όλα για αμερικάνικο φαγητό. 352 00:15:12,737 --> 00:15:15,175 Κλείσιμο, αλλά λάθος. 353 00:15:15,218 --> 00:15:19,005 Θα φέρουμε την Αμερική εδώ. Θα κάνουμε ένα beach party. 354 00:15:19,048 --> 00:15:21,398 Μεγάλη φωτιά, κουβέρτες, τραγούδι. 355 00:15:21,442 --> 00:15:26,577 Τεράστιος βραστήρας γεμάτος από αστακούς, καβούρια, μύδια, ό,τι έχουν. 356 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 Hawkeye, 357 00:15:28,318 --> 00:15:30,059 Δεν βλέπω πολλά ναυαγοσωστών εδώ γύρω. 358 00:15:30,103 --> 00:15:32,018 Ναι, θα το έκανες αν αυτό ήταν το Ίντσον. 359 00:15:32,061 --> 00:15:35,195 Και που είναι θάλασσα, Πρέπει να υπάρχουν θαλασσινά, μαμά. 360 00:15:35,238 --> 00:15:36,631 Χαχα! Τι πιστεύεις; Τι πιστεύεις; 361 00:15:36,674 --> 00:15:37,980 Ακούγεται φανταστικό; 362 00:15:38,024 --> 00:15:39,764 Αυτό ακούγεται πραγματικά ηλίθιο. 363 00:15:39,808 --> 00:15:41,201 Είναι όμως δυνατόν; 364 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Φυσικά. Ο ηλίθιος είναι πάντα δυνατό. 365 00:15:43,464 --> 00:15:44,944 Μεγάλος. Μπορείς να φύγω αμέσως; 366 00:15:44,987 --> 00:15:47,337 Μου; Θέλεις να οδηγήσω στα μισά της Κορέας 367 00:15:47,381 --> 00:15:49,426 σε ύπουλους δρόμους σε εχθρικό έδαφος; 368 00:15:49,470 --> 00:15:51,037 δεν θέλω το δικό μου Μωβ Καρδιά για ανάγνωση 369 00:15:51,080 --> 00:15:52,952 «Έδωσε τη ζωή του για τα καβούρια». 370 00:15:52,995 --> 00:15:55,171 Klinger, το μέλλον ολόκληρου του στρατοπέδου εξαρτάται από αυτό. 371 00:15:55,215 --> 00:15:57,260 -Για να μην πω τη ζωή μας. -Αχα! 372 00:15:57,304 --> 00:15:59,001 Με θέλεις στη θέση του οδηγού 373 00:15:59,045 --> 00:16:01,047 σίγουρα με βάζει στη θέση του οδηγού 374 00:16:01,090 --> 00:16:03,353 για ας πούμε ένα τριήμερο πάσο; 375 00:16:03,397 --> 00:16:06,052 -Κλέφτης! -Το «κλέφτης» είναι τόσο άσχημη λέξη. 376 00:16:06,095 --> 00:16:08,532 Να πούμε «επιχειρηματίας»; Υπογράψτε εδώ, Πρίγκιπα. 377 00:16:08,576 --> 00:16:11,231 Θα συμπληρώσω την ημερομηνία αφού αποφασίσω για ένα. 378 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 Αυτό είναι εκβιασμός, και δεν θα το αντέξω. 379 00:16:13,798 --> 00:16:15,061 Klinger, Μου λέει ο συνταγματάρχης Πότερ 380 00:16:15,104 --> 00:16:16,540 κατεβαίνεις στη Σεούλ για αυτόν. 381 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Κατεργάρικος. Τώρα που το αναφέρεις... 382 00:16:19,543 --> 00:16:21,458 Σχεδίαζες να πας στη Σεούλ όλη την ώρα! 383 00:16:21,502 --> 00:16:22,764 Είναι μόνο μια ίντσα από το Inchon. 384 00:16:22,807 --> 00:16:24,984 κρυφά! Έκλεψες τρεις μέρες από εμάς. 385 00:16:25,027 --> 00:16:26,594 "έκλεψε" είναι τόσο άσχημη λέξη. 386 00:16:26,637 --> 00:16:29,205 Να πούμε «δημιουργικά αποκτηθείσα»; 387 00:16:29,249 --> 00:16:30,990 Klinger, αυτή είναι μια λίστα μουσικών κομματιών. 388 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 Η στρατιωτική βιβλιοθήκη στη Σεούλ 389 00:16:32,426 --> 00:16:34,254 πρέπει να έχει τουλάχιστον μερικά από αυτά. 390 00:16:34,297 --> 00:16:36,212 Σε παρακαλώ, πάρε τα για μένα, θα εσυ Σας ευχαριστώ. Αντρών. 391 00:16:36,256 --> 00:16:37,866 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό είναι σε δύο μέρες. 392 00:16:37,909 --> 00:16:39,215 Klinger, γύρνα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 393 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 Θέλουμε λίγα λεπτά πριν το πάρτι 394 00:16:41,087 --> 00:16:42,175 να νικήσει τα φώτα της ημέρας έξω από σένα. 395 00:16:42,218 --> 00:16:44,177 Γεια σου! Γεια σου, καπετάν Κουκ, 396 00:16:44,220 --> 00:16:46,266 τι γίνεται με το μεγάλο δείπνο; 397 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Καλύτερα να είσαι γρήγορος, ή η χήνα σου είναι ψημένη. 398 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Ναι, αλήτες, εσείς! 399 00:16:50,139 --> 00:16:52,228 Παιδιά μιλάτε όλοι και χωρίς φαγητό! 400 00:16:52,272 --> 00:16:53,534 Οι ιθαγενείς πεινάνε απόψε. 401 00:16:53,577 --> 00:16:55,840 Ακούστε το σφυροκόπημα από εκείνα τα ούλα. 402 00:16:55,884 --> 00:16:57,712 Αν ο Κλίνγκερ δεν το κάνει έλα εδώ σύντομα, 403 00:16:57,755 --> 00:16:59,757 θα είμαστε οι προβεβλημένοι δαγκωτές σε ένα λιντσάρισμα. 404 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 Τι λέτε εμείς πήγαινε να δεις τον συνταγματάρχη Πότερ, 405 00:17:01,194 --> 00:17:02,456 μάθε αν είναι ακούστηκε από αυτόν; 406 00:17:02,499 --> 00:17:03,848 Ναι, ας μείνουμε χαμηλά. 407 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 -Ίσως δεν μας προσέξουν. -Ναι. 408 00:17:05,024 --> 00:17:07,461 -Ε, αλήτες! 409 00:17:07,504 --> 00:17:09,898 -Η ακτή είναι καθαρή. -Καλός. 410 00:17:09,941 --> 00:17:11,334 Ορίστε! 411 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 -Πού είναι οι ταινίες; -Φεύγουν. 412 00:17:13,119 --> 00:17:14,903 -Κάποιος να πάρει ένα σχοινί! - Ας τα καρυκεύσουμε! 413 00:17:14,946 --> 00:17:17,471 -Περάσαμε σε εχθρικό έδαφος; -Ελπίζω ναι. 414 00:17:17,514 --> 00:17:19,908 -Πού στο διάολο είναι ο Κλίνγκερ; -Επιτέλους. Ένα φιλικό πρόσωπο. 415 00:17:19,951 --> 00:17:21,475 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 416 00:17:21,518 --> 00:17:23,259 Ο Κλίνγκερ θα επέστρεφε με τα καλλυντικά μας μέχρι τώρα 417 00:17:23,303 --> 00:17:26,262 αν δεν τον είχες στείλει σε ένα κυνηγητό με άγρια ψάρια! 418 00:17:26,306 --> 00:17:28,786 Έχεις καταστρέψει εντελώς το ηθικό σε αυτό το στρατόπεδο. 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,658 Ενημερώστε με αν αυτό το πλήθος ξεφεύγει από τον έλεγχο 420 00:17:30,701 --> 00:17:32,268 για να μπορέσω να βγω εκεί έξω και τα αυγά. 421 00:17:32,312 --> 00:17:33,617 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις ακούστηκε από τον Κλίνγκερ. 422 00:17:33,661 --> 00:17:35,141 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,230 θα πάρουμε μια καρτ ποστάλ από το Τολέδο κάθε μέρα τώρα. 424 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 Ω, έλα, συνταγματάρχη. Απλά επειδή άργησε λίγο; 425 00:17:39,449 --> 00:17:42,844 Το λες αργά. το αποκαλώ μονίμως σκιαγραφημένος. 426 00:17:42,887 --> 00:17:45,934 Πώς θα μπορούσατε τριήμερα κορόιδα να δώσει στον Κλίνγκερ λευκή πάσα; 427 00:17:45,977 --> 00:17:49,285 Είναι σαν τον φύλακα ρωτώντας τον Γουίλι Σάτον για να κλειδώσει τη τσαχπινιά. 428 00:17:49,329 --> 00:17:51,287 Συνταγματάρχη, είσαι απλά βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 429 00:17:51,331 --> 00:17:52,549 Λοιπόν, πηδήξτε σε αυτό. 430 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 Πήρε το ποδαράκι του μαζί του. 431 00:17:54,595 --> 00:17:57,902 Ένας χρόνος για να αλλάξουμε τα πράγματα με την αλλαγή του σκηνικού του. 432 00:17:57,946 --> 00:17:59,861 -Ντόπες! -Ηλίθιοι! 433 00:18:05,432 --> 00:18:06,607 -Κλίνγκερ! 434 00:18:06,650 --> 00:18:07,912 HAWKEYE: Τι σας πήρε τόσο καιρό; 435 00:18:07,956 --> 00:18:09,349 Παρακαλώ, παρακαλώ. 436 00:18:09,392 --> 00:18:11,786 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να βιαστεί. 437 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - Ορίστε, κύριε. -Αχ! 438 00:18:13,875 --> 00:18:16,921 Αντιμετωπίστε αυτό με προσοχή. Είναι φορτωμένο με ζωντανά καβούρια. 439 00:18:19,010 --> 00:18:22,797 Σσσ. Τους είπα ότι ήμουν να τους πάει στο τσίρκο. 440 00:18:22,840 --> 00:18:24,799 Γιατί πήρες το ποδαράκι σου; 441 00:18:24,842 --> 00:18:27,758 Τι είναι ένα beach party χωρίς παραλία; 442 00:18:29,847 --> 00:18:31,501 -Δώσε μου άλλο ένα από αυτά τα καβούρια. 443 00:18:38,465 --> 00:18:42,817 Τι φοβερή ιδέα! Αυτά τα καβούρια είναι νόστιμα. 444 00:18:42,860 --> 00:18:44,775 Σίγουρα είναι. Και το καλύτερο το μέρος είναι εδώ, 445 00:18:44,819 --> 00:18:46,995 μέσα στο μικρό γάντι του πρώτου βασικού. 446 00:18:47,038 --> 00:18:49,998 Είστε τυχεροί οι δυο σας Ο Κλίνγκερ πέρασε, 447 00:18:50,041 --> 00:18:51,913 αλλιώς θα ήσουν αδύνατη σε εκείνο το βραστήρα. 448 00:18:51,956 --> 00:18:53,654 Α, έχεις δίκιο. 449 00:18:53,697 --> 00:18:57,484 Υποτιμώντας το Klinger γίνει εθνικό χόμπι. 450 00:18:57,527 --> 00:18:59,442 Ευχαριστώ κύριοι. 451 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 Μισώ να τρώω και να τρέχω, 452 00:19:01,009 --> 00:19:03,185 αλλά πρέπει να μαζέψω για τρεις μέρες 453 00:19:03,229 --> 00:19:06,057 και γεμάτη διασκέδαση ταξίδι στη Σεούλ. 454 00:19:06,101 --> 00:19:07,363 Εντάξει, είχα λίγο καθαρό αέρα. 455 00:19:07,407 --> 00:19:08,538 Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα; 456 00:19:08,582 --> 00:19:09,887 Όχι, όχι ακόμα. 457 00:19:11,889 --> 00:19:13,239 Σας ευχαριστώ πολύ. 458 00:19:16,024 --> 00:19:17,112 Σας ευχαριστώ. 459 00:19:18,418 --> 00:19:19,680 Τι κάνουμε εδώ, γιατρός; 460 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 Δεν θέλω ένα ποτό. 461 00:19:20,768 --> 00:19:21,899 Καλός. 462 00:19:21,943 --> 00:19:24,598 Επειδή δεν είσαι θα πάρω ένα. 463 00:19:24,641 --> 00:19:26,730 Τι στο διάολο είναι όλο αυτό; 464 00:19:26,774 --> 00:19:27,949 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. 465 00:19:30,081 --> 00:19:32,780 -Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει ακούσει για αυτά. -Ε; 466 00:19:32,823 --> 00:19:34,608 Κομμάτια για το αριστερό χέρι. Φυσικά τους έχω ακούσει. 467 00:19:34,651 --> 00:19:36,175 Τι προτείνεις τώρα; 468 00:19:36,218 --> 00:19:37,698 Ότι κάνω καριέρα από μερικά φρικτά κομμάτια 469 00:19:37,741 --> 00:19:39,003 γραμμένο για το ένα χέρι; 470 00:19:39,047 --> 00:19:40,788 Καθόλου. Δεν θα κάνω καμία προσποίηση 471 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 για τη σωματική σου ικανότητα να παίζει συναυλίες. 472 00:19:42,746 --> 00:19:44,226 Δεν είναι το θέμα μου. 473 00:19:44,270 --> 00:19:46,402 Είστε εξοικειωμένοι με η ιστορία πίσω από το Ravel; 474 00:19:46,446 --> 00:19:48,404 Όχι, και δεν το κάνω... 475 00:19:48,448 --> 00:19:50,058 Γράφτηκε για ένας Αυστριακός πιανίστας συναυλιών 476 00:19:50,101 --> 00:19:51,494 ονόματι Paul Wittgenstein. 477 00:19:51,538 --> 00:19:54,497 Έχασε το δεξί του χέρι κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 478 00:19:54,541 --> 00:19:57,500 Ξεκίνησε μια μακρά αναζήτηση να παραγγέλνει έργα για πιάνο 479 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 μόνο για το αριστερό χέρι. 480 00:19:59,589 --> 00:20:01,852 Συνθέτης μετά από συνθέτη τον απέρριψε, 481 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 αλλά αρνήθηκε να τα παρατήσει. 482 00:20:03,724 --> 00:20:06,727 Τελικά, βρήκε τον Ραβέλ 483 00:20:06,770 --> 00:20:10,861 ο οποίος, όπως και αυτός, ήταν πρόθυμος να αποδεχτεί αυτή τη μεγάλη πρόκληση. 484 00:20:12,776 --> 00:20:14,604 Δεν βλέπεις; 485 00:20:14,648 --> 00:20:17,738 Το χέρι σου μπορεί να είναι ακίνητο, 486 00:20:17,781 --> 00:20:21,089 αλλά το δώρο σου δεν μπορεί να αποσιωπηθεί αν αρνηθείς να το αφήσεις. 487 00:20:21,132 --> 00:20:24,788 Δώρο; Συνεχίζεις να μιλάς για αυτό το καταραμένο δώρο. 488 00:20:24,832 --> 00:20:27,182 Είχα ένα δώρο, και το αντάλλαξα 489 00:20:27,226 --> 00:20:28,705 για λίγο γουδί θραύσματα, θυμάσαι; 490 00:20:28,749 --> 00:20:33,144 Λανθασμένος. Γιατί το δώρο δεν βρίσκεται στα χέρια σας. 491 00:20:33,188 --> 00:20:35,582 Έχω χέρια, Ντέιβιντ. 492 00:20:35,625 --> 00:20:39,238 Χέρια που μπορούν να κάνουν ένα νυστέρι τραγουδά. 493 00:20:39,281 --> 00:20:42,284 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου, 494 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 Ήθελα να παίξω, 495 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 αλλά δεν έχω το χάρισμα. 496 00:20:46,419 --> 00:20:48,377 Μπορώ να παίξω τις νότες, 497 00:20:48,421 --> 00:20:51,293 αλλά δεν μπορώ να κάνω τη μουσική. 498 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 ερμήνευσες Liszt, 499 00:20:53,339 --> 00:20:55,428 Ραχμάνινοφ, Σοπέν. 500 00:20:55,471 --> 00:20:58,953 Ακόμα κι αν δεν το ξανακάνεις ποτέ, έχεις ήδη γνωρίσει μια χαρά 501 00:20:58,996 --> 00:21:02,304 που δεν θα το μάθω ποτέ όσο ζω. 502 00:21:02,348 --> 00:21:07,309 Γιατί το αληθινό δώρο είναι στο κεφάλι σου 503 00:21:07,353 --> 00:21:10,399 και στην καρδιά σου και στην ψυχή σου. 504 00:21:12,271 --> 00:21:14,316 Τώρα, μπορείς κλείσε το για πάντα, 505 00:21:14,360 --> 00:21:15,970 ή μπορείτε να βρείτε νέους τρόπους 506 00:21:16,013 --> 00:21:17,624 να μοιραστείς το δώρο σου με τον κόσμο... 507 00:21:17,667 --> 00:21:20,975 μέσα από τη σκυτάλη, η τάξη, το στυλό. 508 00:21:21,018 --> 00:21:24,718 Ως προς αυτά τα έργα, 509 00:21:24,761 --> 00:21:27,590 είναι για σένα 510 00:21:27,634 --> 00:21:31,594 γιατί εσύ και το πιάνο θα είναι πάντα σαν ένα. 511 00:23:12,129 --> 00:23:14,741 Ωχ! Εδώ είναι το παγούρι. 512 00:23:14,784 --> 00:23:16,438 Α, κύριοι. 513 00:23:16,482 --> 00:23:18,179 Από τους ήχους αυτού βραδινά γλέντια, 514 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 το σουαρέ σου ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη. 515 00:23:20,268 --> 00:23:21,661 -Τα συγχαρητήριά μου. -Α, ευχαριστώ. 516 00:23:21,704 --> 00:23:24,707 Εκπληκτική επιτυχία. Ο άνθρωπος είναι λάμπει θετικά. 517 00:23:24,751 --> 00:23:27,188 Πρέπει να είμαστε καλύτερα στο ηθικό απ' όσο νομίζαμε, Χοκ. 518 00:23:27,231 --> 00:23:29,146 Ο ταγματάρχης Giggles δεν ήταν εδώ ακόμα και στο πάρτι, 519 00:23:29,190 --> 00:23:32,062 και τον εμψυχώσαμε με τηλεχειριστήριο. 520 00:23:32,106 --> 00:23:34,587 Γεια σου, Beej, έχω μια υπέροχη τρόπος για να τελειώσει ο πόλεμος. 521 00:23:34,630 --> 00:23:37,416 Βομβαρδίζουμε τη Βόρεια Κορέα με καβούρια. 522 00:23:37,459 --> 00:23:39,505 Χα χα! Χωρίς πλάκα, Τσαρλς. 523 00:23:39,548 --> 00:23:42,072 Σου έλειψε κάποιο καλό φαγητό και να περάσεις υπέροχα. 524 00:23:42,116 --> 00:23:44,553 Ευχαριστώ κύριοι, αλλά δεν χρειάζεται ασχοληθείτε με τον εαυτό σας. 525 00:23:44,597 --> 00:23:46,773 τα πάω μια χαρά, ευχαριστώ. 526 00:23:46,816 --> 00:23:49,428 Ο καθένας μας πρέπει να χορεύει στη δική του μελωδία.